Quand Friends rencontre Star Wars

5 réflexions au sujet de « Quand Friends rencontre Star Wars »

blueedel dit :

14 juin 2014 à 19 h 51 min

L’épisode était excellent 🙂

J’aimeJ’aime

Réponse
1. Pimpf dit :
  
  16 juin 2014 à 22 h 35 min
  
  je ne sais pas si je l’ai vu au complet je n’ai jamais été un friends addict mais ma femme était fan 🙂
  
  J’aimeJ’aime
  
  Réponse
  1. blueedel dit :
    
    17 juin 2014 à 11 h 42 min
    
    moi c’était un must… quand Fiston s’est vu offrir la collec entière, j’étais ravie de m’y recoller…Sauf qu’on regardait en français pour Cadette et que je préfère très nettement la VO !
    
    J’aimeJ’aime
  2. Pimpf dit :
    
    17 juin 2014 à 15 h 54 min
    
    Et encore j’ai cru comprendre que Friends n’était pas si mal traduit que cela, mais certaines tournures de phrase , expressions rigolotes en VO ont parfois du mal à être traduites alors les voir en VO c’est beaucoup plus fun ( adeptes des VO aussi depuis très longtemps chez nous)
    
    J’aimeJ’aime
  3. blueedel dit :
    
    17 juin 2014 à 23 h 29 min
    
    bin oui parfois dur d’avoir le même ressenti dans une traduction mais en plus je n’ai jamais réussi à me faire aux voix françaises totalement niaises ! arrrrhhh je suis vilaineeeee
    
    J’aimeJ’aime